It's 2024, and I am encountering the same issue.... I just posted one myself.

This is July 2024 and I am encountering the same problem. I cannot find the "updated agreement" nor a button to accept the unlisted agreement. Please let me know how I can find this so I can proceed on. Thank you!

I'm having the same issue. What is happening with Testflight?

I'm having the same issue. Can Testflight please help us?

The strange thing here is, I went to X to see what's happening with TestFlight but I didn't see it. It seems like few people are affected.... If this is happening to everyone social media should be blowing up. But the "few people" seems to be a lot already. Hope we can all write on X to get more attention from Apple. "Testflight Issue" needs to be on trending on X.